{790}{850}DOBRE MRHE
{1060}{1100}Zakaj nikoli ne uvidi resnice, Vince?
{1120}{1211}V eni uri sem pojedel|devet pit in ufte. To je rekord!
{1213}{1259}Ni bilo devet pit,|ampak osem.
{1261}{1338}Pustil si dve rezini gobic|na zadnjem kroniku.
{1340}{1446}- Violet?|- Fanta, bilo je est pit. Brez uftov.
{1448}{1536}Morala sem klicati urgenco, da so vama isprali|elodca. To je bilo pred tremi leti.
{1538}{1586}Kdaj bosta zaela govoriti|o em drugem?
{1588}{1659}Takrat, ko bo skozi ta vrata vstopil nekdo
{1661}{1725}in poruil rekord.
{1727}{1780}Uivajte v piti.
{1781}{1857}- Ta je zadnja, ki jo vama bom postregla.|- Ne pozablja na nekaj?
{1859}{1920}Prenehaj, Pete.|Tega ne bom storila!
{1980}{2052}To je tradicija.|Podpii se.
{2252}{2336}Imam ga, ljudje.|Imam prvi autogram.
{2338}{2416}- Hej, Violet. Bravo!|- Violet gre na zid.
{2491}{2548}Tako, e 20 let|dekleta zapuajo mesto.
{2600}{2688}Ta zid je zaklet.|Ne elim sedeti poleg tega zida.
{2689}{2762}Upajmo, da bo ti imela ve|sree kot one.
{2764}{2863}- Dame in gospodje!
{2865}{2948}Kot e vsi veste, se je moja najbolja prijateljica,|Violet Sanford,
{2949}{3008}odloila -
{3009}{3105}odloila, da jutri zapusti |South Amboy...
{3107}{3201}in, da potuje 42 milj|do New York City-ja.
{3203}{3274}-- Dobro, pridi.|Punce, prinesite jo gor.
{3276}{3376}- Dajmo, Violet.
{3377}{3472}Dajmo, Vi.|Dajmo, vsi.
{3474}{3540}Hej, Violet, pridi.|Pridi gor.
{3541}{3624}- Dajmo, draga.|- Ah, vi!
{3625}{3748}Jaz mislim, da je fer, da nas nocoj,|na njeno zadnjo no z nami v Jersey-ju,
{3749}{3848}poasti z majhno pesmico.
{3849}{3904}Ni anse!
{3905}{3985}"At first I was afraid|I was petrified"
{3986}{4093}"Kept thinkin'I could never|live without you by myside"
{4094}{4198}"Then I spent so many nights|thinking how you did me wrong"
{4200}{4288}"And I grew strong|and I knew how to get along"
{4290}{4343}"No, not I"
{4345}{4397}"I will survive"
{4399}{4504}"Oh, as long as|I know how to love|I know I'll be alive"
{4505}{4591}"I got all my life to live|I got all my love to give"
{4593}{4681}"I'll survive|I will survive"
{4800}{4846}Poglej si to!
{4848}{4931}Veraj zveer so v New York-u, bili|ubiti tirje ljudje!
{4933}{4979}Brez vsakega razloga.
{4981}{5043}Policija nima nobenih sledi.
{5045}{5104}- Tragino.|- Ati, kaj dela?
{5105}{5168}No, pa saj tirje od |sedem miljonov ni tako slabo.
{5170}{5233}Naslov bi se moral glasiti|"Milijoni preivelih v noi New York-a."
{5263}{5308}Ati, nehaj. Razumem.|Na. Pojej svoja jajca.
{5310}{5399}To niso jajca. To so beljaki.|In raje bi jedel karton.
{5401}{5506}Izgubil si e 3 kg. Ostaja na dijeti.|Brez fast food-a. Brez klobasic.
{5507}{5589}Kupila sem ti tisto, Lean Cuisine hrano. Je v hladilniku. Se mi e cedijo sline.
{5589}{5677}In vitamine sem dala na mizo.
{5679}{5777}- Ne jem vitaminov.|- Od zdaj jih.
{5779}{5864}Zamenjala sem baterije v daljincu in|nastavila timer na videu -
{5866}{5922}Oprosti. Oprosti.|Kaj pozabljam?
{5923}{6014}Jaz sem star. Ti si otrok,|ki odhaja, da bo lahko ivel sam.
{6016}{6063}Ja bi moral tebi govoriti kako je|trebala iveti.
{6064}{6116}Dobro. Kako bi morala iveti?
{6118}{6194}- Enostavno. Ne zapusti me.
{6195}{6302}Ati! Karkoli bo delal -
{6303}{6378}- Ne peri perila.|- Ne peri perila.
{6379}{6442}Pusti ga poleg suilca in jaz |ga bom oprala vsaka soboto, ko pridem domov.
{6444}{6491}O, to je interesantno.
{6493}{6590}Pravijo, da lahko roaji na podzemni, nekega dne|privedejo do izbruha kuge.
{6592}{6694}Ati. Poglej.
{6696}{6759}Rekel si, da sem lahko|karkoli elim.
{6761}{6827}Nikoli ti nisem rekel, da lahko pie pesmi|v New York City-u. To je izgovor.
{6829}{6929}Rekel si karkoli,|in jat sem ti verjela, no -
{6931}{6995}Ne grem brez tvojega|blagoslova.
{6997}{7076}- To je Gloria. Kaj si se odloil?
{7195}{7313}Violet, videl sem kako je bilo teko|tvoji mami, ko ni uspela.
{7315}{7376}Ampak, e bi bila zdaj tu,|bi mi rekla naj utihnem,
{7378}{7466}ti zaelim sreo in te objamem.
{7468}{7564}Ne bom te objel, in ne bom ti zaelel|sreo, ampak...
{7566}{7644}bom utihnil, in se tukaj usedel s svojo kavo|ter se pretvarjal, da sem jezen.
{7646}{7704}Je to v redu?
{7880}{7939}To je vse.
{7940}{8003}- Ali si v redu?|- Sem, sem.
{8005}{8070}Sem. Poakaj.
{8072}{8141}No.|To je vse.
{8143}{8230}- Pa pojdimo.|- Sreno.
{8273}{8330}No, rekel sem.
{8545}{8637}- Rada te imam.|- V torbico si daj solzivec. In, e tudi nisi
{8639}{8715}sigurna,samo pricaj.
{8766}{8834}Veste, niste sami|g. Sanford.
{8836}{8889}Hej, vi in jaz bi lahko la|skupaj na veerjo.
{8919}{8976}Od danes, zaklepam vrata.
{8978}{9081}"At first I was afraid|I was petrified"
{9083}{9187}"Kept thinkin'I could never|live with out you by my side"
{9189}{9246}" Oh, no, notI"
{9248}{9292}"I will survive"
{9294}{9403}"As long as I have love to give|I know I'll bealive"
{9405}{9506}"I've got all my life to live|I've got all my love to give"
{9508}{9568}"I will survive"
{9571}{9620}"I will survive"
{9622}{9668}No.|To je to.
{9868}{9941}Kaj misli?
{9943}{10007}Mislila se,da bo rabila.
{10009}{10106}- Kaj dela?|- To je nekaj malega, kar sem prihranila za nujne primere.
{10107}{10206}Glede na to kako to izgleda,|bi rekla, da je to nujen primer.
{10207}{10279}Ne bom vzela.
{10364}{10423}Dobro.
{10424}{10484}Zamrznila ti bom premoenje.
{10486}{10550}Pa, hvala |za vse.
{10551}{10638}- Poklicala te bom.
{10639}{10717}Kaj je?
{10719}{10831}Ni, samo, celo ivljenje sva imeli|nekaj skupnega.
{10833}{10908}O em govori?
{10910}{10983}e ve, ko sva rekli, da ne bova|izgubili najine nedolnosti...
{10985}{11031}dokler se ne poroiva.|To se ni zgodilo.
{11033}{11128}Potem sva rekli, da bova le|na faks ali na vijo...
{11130}{11175}ali na stomatoloko,|ve.
{11177}{11240}Niti to se ni zgodilo.
{11289}{11360}Ve, nisva se drali niti ene stvari.
{11362}{11431}In mislim, da smo zaradi tega|nekaj posebnega.
{11433}{11515}In zato joka?
{11516}{11575}Pa...
{11576}{11653}neko si mi rekla, da se bo|preselila v New York.
{11657}{11753}A vsi so mislili, da bo ostala tu, v Jersey-u in,|da se bo poroila kot sva se jaz in Danny.
{11779}{11837}Ve - a poglej zdaj tebe.
{11863}{11978}Ne glede na vse, si ti uspela,
{11980}{12027}in jaz sem tako ponosna na te.
{12621}{12691}Dovolj! Me slii?
{12692}{12774}Tiho! Tiina, tam notri!
{12775}{12950}"I don't like to be|alone in the night"
{12952}{13101}"And I don't like to|hear I'm wrong when I'm right"
{13103}{13179}"And I don't like to"
{13181}{13269}"Have the rain on my shoe"
{13481}{13576}Zdravo. Sem Violet Sanford.|Pred kratkim sem se preselila v New York,
{13578}{13648}in me zanima, e bi lahko dali mojo|kaseto enemu od vaih umetnikov?
{13650}{13713}Violet, to je prisrno.
{13715}{13809}Zdaj, pa mi dovoli, da ti povem nekaj stvari o sebi.|Ime mi je Wendy, in priselila sem se v New York...
{13811}{13881}ko sem bila stara 21 let, da bi postala|plesalka, sem si zlomila noni palec.
{13883}{13960}Napumpal me je eden igralec, ki pa me je zapustil,|da se je lahko pridruil Mirovnim silam.
{13962}{14054}In tako e 16 let,|sama vzdrujem svojo herko.
{14055}{14158}Tako mi je pred dvema tednoma povedala,|da je biseksualka...
{14159}{14268}in da me sovrai bolj|kot kogarkoli na svetu.
{14270}{14396}Prosim, povej mi|kako ti lahko pomagam?
{14398}{14507}Umiram od elje, da ti uresniim tvoje sanje.
{14550}{14610}Vi ne sprejemate trake,|e ne pride od agenta
{14612}{14668}vendar ne morem dobiti agenta|dokler me ne objavijo?
{14670}{14732}e bi posluali trak, bi vam to dalo|osnove...
{14734}{14795}za tobo na osnovi|avtorskih pravic.
{14797}{14887}Vendar, saj je to le kaseta.|elim samo, da nekdo poje mojo pesem.
{14889}{14942}Dobro dola v svet glasbe.
{15098}{15144}- Dober veer, vao osebno?.|- Dobar dan. Seveda.
{15146}{15229}"Maybe"
{15231}{15366}"Find a way to make it back someday"
{15367}{15423}- Kaj eli?|- Naj te nekaj vpraam.
{15425}{15513}Piem pesmi. Ali je kje nekdo,|s kom bi se lahko pogovorila o pesmih?
{15515}{15576}Dvanajst let sem se prebijal z igranjem saxsofona.
{15578}{15659}- Kaj bo popila?|- Pepsi in krekerje.
{15730}{15817}- Hej. Kako gre?
{15819}{15887}"Then I hope there's someone|out there"
{15889}{15978}Oprosti.|Kdo je to?
{16018}{16064}To je G. O'Donnell.
{16111}{16182}G. O'Donnell.|Ali je on menender ali kaj podobnega?
{16226}{16354}Ja. On je glasbeni menender.|On zaposluje skupine...
{16356}{16421}in ie nove talente.
{16456}{16578}"Run away with my heart"
{16579}{16658}"Run away with my hope"
{16659}{16706}Hej, kje hudia si bil,|O'Donnell?
{16707}{16771}Imam 15 naroil in |nikogar za rotilom.
{16773}{16823}15 naroil, Walt.|Samo to?
{16825}{16903}Daj mi 10 minut,|takoj bom uredil. Pojdi. Ulei se.
{16905}{16976}Sprosti se. Zgleda utrujeno.
{16978}{17037}O moji poviici se lahko pogovoriva kasneje.
{17039}{17124}Misli da je to Avstralija?|Ne bo poviice. Malo manjka, da te odpustim.
{17265}{17359}Mm, se opraviujem.|G. O'Donnell?
{17361}{17407}- Ja?|- G. O'Donnell.|Ime mi je Violet Sanford.
{17409}{17464}Piem pesmi.|Samo to, sem vam elela dati.
{17466}{17555}Vem, da to ni najbolj profesionalen nain...
{17557}{17651}- ...vendar je to zame, vse novo.|- Novo je tudi za mene.
{17653}{17766}Mislila sem, da bi vi kot menader taknih klubov|poznate veliko skupin.
{17767}{17889}Menader...|tega kluba.
{17945}{18008}Um -
{18010}{18091}- Vi kar pojdite. Vas bom e dohitel.|- Nima skupine.
{18093}{18161}G. O'Donnell.
{18232}{18306}Tega drugae ne delam|Violet.
{18307}{18374}Um, Ampak imam - imam |dober obutek o tebi.
{18375}{18512}- Vzel bom tvojo kaseto in videl kaj lahko storim.|- Hvala.
{18559}{18608}Ne morem verjeti, kako je to bilo preprosto.
{18610}{18676}Niti jaz.
{18678}{18762}Greva na kavo ali kaj?
{18764}{18819}O'Donnell, komu sem jaz podoben?|Tvoji slukinji?
{18849}{18895}Zate sem G. O'Donnell,
{18897}{18946}vendar te bom tokrat pustil.
{18948}{19013}Rekel sem ti, da svoje stvari nese domov in jih opere.
{19015}{19057}Kravjo mast ima po celem predpasniku.
{19059}{19196}Walt, opozoril sem te|na tvoje obnaanje - Odpuen si.
{19198}{19240}Smrkavec, ne mi dajat povoda.
{19242}{19359}Lahko najdem na stotine taknih kot si ti,|ki bodo pekli puranja prsa.
{19401}{19463}Dela za minimalno plao.
{19568}{19637}Morda bi morala zaeti znova.
{19639}{19691}Jaz sem Kevin O'Donnell,
{19693}{19779}in delam za rotiljem tukaj v|Fiji Mermaid Club-u.
{19805}{19891}Pravkar sem izpadla popolna budala.
{19919}{19965}Povedal bi ti.
{20009}{20076}Povsem sem siguren,|da bi ti rekel.
{20111}{20177}Sam, da ve, ne sledim ti do doma.
{20179}{20262}Sprehajam se 26 blokov v napano smer.
{20264}{20351}- Prosila sem te, da me pusti na miru.|- Sem e rekel, da mi je al?
{20353}{20410}Mislim, saj nisem samo jaz kriv.|Vrgla si se name.
{20411}{20458}Nisem se vrgla nate!!!
{20459}{20525}Bila sem slatka in nedolna, da bi mi dal monost.
{20527}{20585}- Te lahko vpraam nekaj?|- Kaj?
{20587}{20662}Ali obstaja razlog zakaj hodiva v krogu?|Ali si se izgubila?
{20664}{20719}Ne nisem.|Samo, nekdo mi je premaknil ulico.
{20756}{20814}Se eli igrati?
{20815}{20862}Stavim, da lahko uganem od kod si!
{20863}{20936}Vzela bom solzivec.
{20938}{20984}Rekel bi, da si iz velikega mesta.
{20986}{21053}In kot vidim ni sledov|prstana v popku...
{21055}{21113}ali uhana v jeziku.
{21115}{21197}- Sigurno si iz Chichaga.|- V redu!
{21199}{21279}Nikoli mi ni e nihe, pol ure, zijal v zadnjico,|zato moram rei "Lahko No"
{21281}{21331}In upam, da bo to rekel tudi ti.
{21333}{21446}Dobro. Razumem kaj hoe.
{21447}{21509}Resnino poznam ljudi iz sveta glasbe.
{21511}{21570}Enostavno ne more odnehati, ali ne?
{21571}{21660}- To je zaradi tiste nedolnosti in sladkosti.|To me je dokonalo. Lahku no, Kevin.
{21662}{21763}No, toliko da ve. V tvojo zadnjico sem|zijal le prvih 15 minut.
{21997}{22064}William Morris.|- Ne bi elela motiti.
{22066}{22108}- Samo to elim pustiti -|- Prevezal vas bom.
{22110}{22172}- William Morris. Poakajte.|- To je demo. Jaz piem pesmi.
{22174}{22248}William Morris.|Trenutek.
{22305}{22382}Samo to elim pustiti za|Whitney in Mariah.
{22383}{22445}- Siguren sem, da so one tvoje osebne prijateljice.|- Poglej.
{22447}{22537}Siguren sem, da se slii odlino, ko si pod tuem|vendar so se karaoke konale pred pol ure.
{22539}{22593}No, e eli, da se tvoja pesem slii|jo bo morala...
{22595}{22660}izvesti v ivo, prav tako kot vsi ostali.
{22699}{22775}William Morris.
{22777}{22875}Prevezal vas bom.
{23461}{23542}- Vam lahko pomagam?|- Um--
{23544}{23635}Da, zdravo. Uh, sigurna sem, da ste za nocoj|popolnjeni.
{23637}{23729}elela sem priti in videti|kako izgledajo vsi ti nastopi v ivo.
{23731}{23827}Lahko te vrinem ez 10 minut. Dva redna|sta zaradi bolezni odpovedala.
{23829}{23883}No, uh, moram zapolniti luknjo.
{23885}{23947}Vpii svoje ime tukaj in se pripravi.
{24003}{24052}WC je za vogalom, e bi elela bruhati.
{24118}{24206}Na vrsti je mlada dama z imenom |Violet Sanford!!
{24207}{24335}Zaploskajmo za Violet iz New Jersy-a!|Pridi, Violet.
{24337}{24390}Dobro! Pa zanimo.|Da. Whoo!
{24391}{24526}- Da, Violet!
{24527}{24566}Oh, oprostite.
{24621}{24718}- Malo sem nervozna.|- Tudi mi smo, ljubica.
{24753}{24802}Ne drai me, ljubica!|Poj!
{24804}{24866}Dajte, pustite jo pri miru.
{24898}{24957}Oprostite.
{26271}{26327}Razvedri se malo. Izgleda kot, da ti je|nekdo povozil psa.
{26329}{26444}Hej, koliko je pita?
{26537}{26623}Mi imamo najboljo pito iz jabolk v mestu.
{26625}{26690}I, uh,|Hia asti.
{26691}{26768}- Tiho bodi.|- Samo pozorna mora biti.
{26770}{26816}- V redu?|- Dvajset.
{26818}{26877}- Dvajset, reem ti, da je "edno dekle".|- Viam za deset,
{26879}{26923}zato ker je "Sam doma".
{26925}{26980}- A ne?|- Morate znati brati znake.
{26982}{27049}Jaz mislim, da je|Reevanje vojaka Ryana.
{27051}{27175}- Kaj?|- Obrni, in Miss Jennifer iz Austin-a...
{27177}{27243}pravi, da ji je najljubi film -
{27245}{27335}Ni ans. Ni ans!|To si e videla.
{27337}{27382}Oh, goljufka.
{27384}{27487}Hej. Gola deva v vojakih kornjih?|Lahek denar.
{27489}{27558}- Hvala vam.|- Ti kornji so cartih.
{27559}{27632}- Takne si moram nabaviti.
{27634}{27774}Hej, hej. O, Romero. To mora dati bolj naglas.|To, ljubek. To je ritem.
{27775}{27863}- Meaj!|Na, na.|- Oh, ne.
{27865}{27952}- Punca, kaj dela?|- Se spomnite tega? Se spominjate?
{27954}{28038}- Trebuni ples.
{28233}{28335}- Pozna ta dekleta?|- O, da. Tu so vsako jutro ob istem asu.
{28337}{28397}- Sproajo se.|- Poak, poak.
{28399}{28472}- Morajo, zaradi svojega dela|- Ali so one prostitutke?
{28474}{28520}Ne.
{28630}{28700}Kojoti.
{28743}{28798}To.
{28800}{28911}Punce? Punce bi rade videle, kaj mi je|Al dal za rojstni dan?
{28948}{29003}- To.|- Pustila si ga, da te je oznail?
{29005}{29064}- Ni to ljubko?|- Pustila ga je, da jo je oznail.
{29066}{29159}Hej punce, poglejte tole.|Vsaka je zasluila $300.
{29161}{29251}- Mmm.|- Si sigurna, da eli oditi?
{29253}{29331}Hmm?
{29333}{29393}- Nazdravimo.|- Da.
{29395}{29483}Za Zoe in njen zadnji teden kot Kojot.
{29485}{29583}- Oh.|- Njo bo nemogoe nadomestiti.
{29585}{29700}Samo to, vam elim rei, da vas ne bom|nikoli pozabila.
{30086}{30169}Kdo je tam?
{30171}{30290}- Iem lastnika.|- Pridi dol. Zraven prinesi katlo.
{30375}{30434}Kaj dela tu?
{30435}{30522}- Uh, ispustila bom katlo. Kam naj jo postavim?|- To je odvisno od tebe. Kaj eli?
{30524}{30604}Sliala sem, da potrebujete novo -
{30606}{30670}Da, uh, bi lahko bilo prosto mesto.
{30671}{30757}Daj to tja. Naj te pogledam.
{30790}{30855}Naj uganem.
{30857}{30910}Piedmont, Severna Dakota.
{30912}{30974}Juni Amboy, New Jersey.
{30975}{31034}Ista stvar.|Se drogira?
{31091}{31196}Samo s kavo.|To je vse, kar si lahko trenutno privoim.
{31198}{31282}- Pokai roke.|- Se heca?
{31284}{31323}Ti zgledam tako?
{31375}{31435}O, od kod ima to brazgotino na zapestju?
{31437}{31497}Od pei za pizzo. Za veno vpeen|od tiri letne peke pizz.
{31499}{31563}To je najverjetneje najbolj alostna zgodba,|ki sem jo kdajkoli sliala.
{31602}{31659}- Kaj sledi?|eli uzorec urina?|- Ha, ha.
{31661}{31701}Ljuba mi je kri.
{31703}{31793}Ali si ti sploh lastnica?|Imela sem nekaj groznih dni,
{31795}{31932}in zadnje kar potrebujem je tena natakarica,|ki zapravlja moj as.
{31935}{32351}Zane v petek zveer.|Pridi ob 11:00. Takrat se zane guva.
{32353}{32442}- Ponuja mi slubo?|- Ponujam ti monost.
{32444}{32488}Ne zamujaj punca iz Jersey-a.
{32490}{32594}Ne elim izivati svojo sreo, vendar mi lahko pove|zakaj si me zaposlila?
{32628}{32694}Zato, ker povpreen moki...
{32696}{32758}hodi s tamalim v svojih hlaah.
{32759}{32816}Dvoletnikom, tam v njegovih|boksercah.
{32818}{32941}Moki imajo v svojih hlaah dvoletnike?|Zato si me zaposlila?
{32943}{33015}Ti izgleda kot uiteljica iz vrca.|Fantje to oboujejo.
{33052}{33098}al mi je, ker sem vpraala.
{33227}{33274}Osebno, prosim.
{33275}{33337}Oh. Danes naj bi tu zaela delat.
{33339}{33392}Pojdi. Hej, izbrala si dobro|no za zaetek.
{33394}{33453}- Trenutno je mirno, ampak se bo spremenilo.|- Dobro.
{33500}{33547}"Love is likea bomb|Baby, come on get it on"
{33548}{33634}"Livin'like a lover|with a radar phone"
{33635}{33699}"Lookin'like a tramp|Like a video vamp"
{33701}{33780}"Demolition woman|Can I be your man"
{33905}{33960}Ali je to maa ali bar? Dajte malo glasa!
{34124}{34190}- Da!|- "Come on"
{34191}{34242}- Hoe?|- "Take a bottle"
{34243}{34310}"Shake it up"
{34311}{34380}"Break the bubble"
{34382}{34440}"Break it up"
{34442}{34500}"Pour some sugar on me"
{34502}{34548}"Ooh, in the name of love"
{34550}{34651}"Poor some sugar on me"
{34653}{34708}"Come on, fire me up"
{34710}{34769}"Pour your sugar on me"|- al mi je!
{34771}{34860}- Mislim, da ne.|- V zadnjem trenutku.
{34862}{34930}- Kam gre?|- Uh, ravnokar sem - ravnokar sem te iskala.
{34931}{34992}Dobro. Greva.
{35137}{35232}"Listen, redlight, yellow|light, green light, go"
{35234}{35298}"Crazylittle woman|in a one-manshow"
{35300}{35360}"Mirror queen, manne quin|rhythm of love"
{35362}{35434}- Ve mi je zgornji del.|- Hvala.
{35436}{35543}- Nabavila sem ga, um, na rasprodaji -|- "Loosen up, uh, loosen up"
{35544}{35620}"You gotta squeeze a little|squeeze a little tea sea little more"
{35659}{35736}V redu. Lasje.
{35738}{35843}- Pa poglejmo tvoje gibanje.
{35845}{35891}To je Rachel.|Od nje se lahko veliko naui.
{35893}{35966}Pravkar je nekemu frajerju odrezala rep.
{35968}{36031}Da. Sodie ji je odredilo, da hodi|na teaj za nadzorovanje besa...
{36033}{36083}potem, ko je pretepla tipa,|ki jo je grabil za rit.
{36085}{36203}- On jo je toil. Ja sem ji dala|poviico. Na zdravje.
{36205}{36294}"Pour some sugar on me"
{36387}{36464}- Obstajajo le dve pravili, v redu? Kaj bo?|- Dve pivi.
{36466}{36512}- Ne hodi z strankami.|- Dobro.
{36514}{36618}Kot drugo, nikoli mi ne pripelji v bar|svojih fantov.
{36619}{36716}Od tega trenutka bo izgledala samska|ampak nedosegljiva.
{36718}{36801}Prekri moja pravila, si odpuena.
{36803}{36874}Ra - razumem.|- Jezus.
{36915}{36980}Hej! Hej, vsi!
{36982}{37028}Utihnite!
{37054}{37121}elela bi, da spoznate mojo|novo punco...
{37123}{37219}- katere ime je --|- Violet.
{37238}{37296}Jersey.
{37298}{37403}-Jersey|je biva vzgojiteljica iz vrtca...
{37405}{37496}in nuna, ki je| pobegnila iz samostana...
{37498}{37565}in je sita, da je e edina|devica v New York City-u.
{37637}{37715}Bi ji kdo rad kupil pijao?
{37897}{37969}- Premakni se! Tu se dela.|- Oprosti.
{37971}{38078}- tiri margarite s soljo.|- Dobro.
{38079}{38140}Imamo tequilu.|Ni meanja, ni soli, ni mikserjev.
{38142}{38230}- Dobro, lahko dobim potem enega rnega Rusa?|- Imamo vodko nimamo Kahlua.
{38231}{38289}- Belo vino.|- Ne naroamo tega.
{38291}{38390}- Pravzaprav imate, Jim, Jack, Johnny Red,|Johnny Black and Jose.
{38392}{38526}Vse moje priljubljene moke.|Lahko dobi karkoli, le da je v ilku.
{38527}{38582}V redu, vzel bom pivo.
{38584}{38702}- tiri dolarje.|- Jaz sem Cammie, Rusko poelenje.
{38703}{38760}Violet, nuna iz Jersey-a.
{38762}{38816}Tista tam je Rachel,|psica iz New York-a.
{38818}{38918}Vsi mi imamo svoje male vloge,|razen Rachel. Ona je resnino psica.
{38920}{38972}In jaz sem zares poelenje.
{38974}{39029}Cammie, lahko drai samo, e|preneha spati na delu, mala.
{39031}{39090}Da. Pozabljam ta del.
{39134}{39223}Jaz bom eno tequilu, in ne pozabi|ene zase.
{39225}{39352}Hvala, vendar od zadnji, ko sem se napila|tega ne pijem ve.
{39354}{39430}Hej, Lil! Tvoja nova punca zavraa dobro kapljico.
{39432}{39505}Ne! Samo sem predlagala gospodu,|da mi kupi dvojno.
{39507}{39575}To je e bolje.
{39662}{39717}- Wow!|- Potebujem osem komadov.
{39719}{39822}tiri Kanadane, tiri Juno od meje in|six-pack MGD dvakratno zmean.
{39823}{39889}- elite osem, ega?|- Jaz bom.
{39942}{39987}46$, ljubek.
{39989}{40033}Hej, Lil! Ej!
{40035}{40108}Tvoja punca iz Jersey-a pa|ni prav hitra.
{40110}{40171}Hej, dajte mi Scotch in vodo.
{40173}{40276}- Dobro, takoj.|- Lil, ali mi streemo vodo z whiskey-em?
{40278}{40339}Edino vodo, ki streemo vsebuje|jemen in oves!
{40341}{40438}Hej, vsi!|Ali streemo vodo v tem baru?
{40440}{40554}Ne. H2O! Ne. H2O!
{40685}{40758}Ne, H2O!
{40916}{40984}Pojdi na ank, Jersey.|pojdi gor!
{40986}{41043}"The devil's in the house|of therising sun"
{41077}{41130}Na to ne znam plesati.
{41167}{41239}"Granny, does your dog bite|No, child, no"
{41241}{41294}Dobro.
{41466}{41582}- Na, tu je nekaj denarja. Za nuno|si bila dobra. Odpua me?
{41583}{41643}Rekla sem ti, da je to avdicija.
{41644}{41706}Hvala, da si prila.|Zdaj pa pojdi.
{41707}{41809}"Johnny said Devil,just come on back|if you ever wanna try again"
{41811}{41879}"I done told you once you son of|a bitch, I'm the best there's everbeen"
{41881}{41933}"He played fire on the mountain|Run, boy, run//
{41966}{42018}"Devil's in the house|of the risin'sun"
{42020}{42069}Prosim te!
{42071}{42114}-"Chicken in the bread pan|pickin'out dough"|- Hej!
{42115}{42166}Fantje. Pomirite se.
{42168}{42219}Poglejta. Iz mojega vidika imata dve opciji.
{42221}{42309}Lahko se zaneta tepsti, izmenjati par udarcev,|si razbijeta nosa in iz sebe napravita budalo
{42311}{42406}ali pa lahko vzameta teh dest dolarjev,|ki sem jih pravkar zasluila....
{42408}{42469}in povabita ti dve lepi dami na pijao.
{42471}{42536}- No, kaj bosta?|- Gremo za ank!
{42538}{42617}Zabava!
{42619}{42698}- Jersey, poakaj. Enostavno umiram od|radovednosti, da izvem, od kod je to prilo.
{42699}{42818}Poiskuaj strei pivo in pizzo ob ponedeljkih,|ko igrajo Giantsi proti Cowboys-om.
{42819}{42867}Dala ti bom e eno monost.
{42869}{42977}Na vogalu este ulice in Hilla je trgovina.|Bodi tam jutri tono opoldne.
{42979}{43054}Poslala ti bom svojega modnega koordinatorja,|da te popelje v nakupovanje.
{43055}{43108}Zdaj pa pojdi domov, preden se premislim.
{43110}{43212}Hej, in Jersey. Bila bi okirana, e|preivi e kaken dan.
{43214}{43257}"Granny, will your dog bite|No, child, no"
{43259}{43319}Gremo!
{43321}{43415}In levo in desno...
{43775}{43802}O, da!
{43806}{43920}Pa povej mi kaj ve o tem baru.
{43922}{44042}- Kaken bar je to?|- Ne vem. Navaden bar, ati.
{44044}{44110}Ni posebnega. Kaj je?
{44111}{44247}Nekaj od tvoje zdrave hrane.|Ri in zelenjavo. Okusno.
{44249}{44378}- No! Vidi, da je okusno. Ne?|- Mmm. Mljac.
{44380}{44458}Pa, kako gre tvojemu pisanju pesem?
{44460}{44528}Pisanje pesem. Oh!|e vedno ima mojo kaseto.
{44530}{44651}"Dance, dance, dance"
{44689}{44737}"Dance"
{44739}{44785}Hoem svojo kaseto.
{44787}{44880}- Imel sem obutek, da se bo vrnila|zato, da bi me zopet videla.
{44882}{44949}- Brez zmenkov v kuhinji, O'Donnell.|- Ne bom dolgo.
{44951}{45010}Samo-- Samo rada bi svojo kaseto.
{45012}{45073}Prosim te.
{45075}{45192}- Hvala. Adijo.|- Si res napisala vse te pesmi?
{45247}{45310}Si poslual mojo kaseto?
{45312}{45421}Ne, seveda nisem. To bi bilo vdiranje v|tvojo privatnost.
{45423}{45482}"Baby, you're the right kind|of love"
{45484}{45580}Smej se. Niesar ne more rei|kar bi me prizadelo.
{45582}{45638}Poskuam ti povedati le to,|da se mi tvoja glasba dopade.
{45639}{45711}Vedno tako sprejema komplimente?
{45758}{45826}- Moram iti.|- akaj! Uh--
{45827}{45895}Zopet te hoem videti.|Kje dela?
{45938}{45999}- Jaz sem kojot.|- Dobro.
{46001}{46109}- In kaj to pomeni?|- e me eli zopet videti, bo ugotovil.
{46177}{46236}Tako dobro?
{46312}{46395}Oprosti, ker sem pozna.|Z Alom sva se skregala.
{46397}{46478}A nato sva se pobotala. Dvakrat
{46508}{46572}Ti si koordinator za modo?
{46574}{46667}Lil mi je naroila, da ti kupim|nekaj taknega, da se bodo fantje slinili.
{46669}{46729}Verjemi mi, Violet.
{46769}{46830}Imam resen problem z nakupovanjem.
{46833}{46902}- V mednoju ima zadrgo... |- Da.
{46903}{46978}Le kdo bi to nosil v javnosti?
{46980}{47033}- Pravzaprav, imam takne v plavi barvi.|-"You're unbelievable"
{47035}{47064}"Oh"
{47123}{47177}"You burden me with your problems"
{47179}{47234}"By telling me more than mine"
{47235}{47287}"I'm always so concerned"
{47289}{47351}"With the way you say|you always have to stop"
{47353}{47410}"To think of us being one"
{47411}{47472}"Is more than I ever know"
{47474}{47527}"The things you say"
{47529}{47582}"You're unbelievable"
{47584}{47630}"Oh"
{48051}{48137}Oprosti mi oe ker sem greila.
{48143}{48217}"Seemingly last less|Don't mean you can ask us"
{48655}{48718}"You're unbelievable, oh"
{48830}{48917}Tu sem! Yeh, puni!
{48919}{48990}"You're unbelievable"
{49050}{49106}Dajmo! Prenehajte--|Hej! Prenehajte!.
{49107}{49173}Lil! Led!
{49222}{49290}Kako se vam to dopade?
{49360}{49480}"There's every good reason"
{49482}{49546}Dekleta, ne vem kako vam uspeva.|Ne morem ve pit..
{49548}{49621}Naslednji, ko ti bo tip kupil pijao--|Ljubica, jaz astim.
{49623}{49673}Prestrezi ga s pivom.
{49735}{49812}- Ne razumem.|- Ne poiram.
{49814}{49882}Samo pljunem nazaj v flao. Oni ne bojo nikoli pogruntali.
{49884}{49930}Poiskusi.
{49932}{50015}Samo pazi na flao v katero pljuva.
{50017}{50126}Enkrat je Rachel sluajno svojo|postregla Lou. Velika drama.
{50128}{50198}Cammie, mislim da sem se zaljubila v tebe.
{50200}{50271}Oh, Violet!|Jaz nisem lezbika.
{50273}{50333}Igrala sam se z njimi v mali ligi,|vendar nisem la v profesionalno.
{50371}{50420}- Ne-nisem to mislila.|- Kaj dela?
{50422}{50516}Lil buli ravno u tebe. Daj. Zgrabi tistega frajera|in bodi koristna.
{50518}{50623}- Hej, zgleda kot, da bi potreboval pijao.|- Ne, akam Lil.
{50625}{50723}al mi je. To ni parkirie. |e eli tu sedeti mora nekaj naroiti.
{50725}{50813}- Dobro. Daj mi kozarec vode.|- Dobro.
{50815}{50875}- On je naroil vodo.|- To.
{50877}{50934}Ve kaj mora storiti?
{50935}{51009}Um--
{51011}{51117}Test. Um, hej, vsi, ta tip tukaj|je naroil vodo.
{51119}{51182}Ali streemo vodo?
{51184}{51290}Ne!  H20!
{51326}{51395}Jersey! Ne!
{51397}{51450}V redu je, Lil!|Nihe ne naroa vode v tvojem baru!
{51451}{51546}On lahko naroi karkoli hoe.|On je gasilski inpektor.
{51586}{51626}Hej, Mike, al mi je.|Nova je.
{51628}{51720}V redu sem. Greva ven.
{51755}{51815}- Lepo, da sem te spoznala Jersey!
{51817}{51910}- Dajmo, fantje!|Naj vas ujem!
{51981}{52032}Si v redu?
{52034}{52090}Koga zavajam? Ne morem to delat.
{52092}{52138}Seveda lahko.|Zdaj se pa razveseli, ker
{52140}{52225}je za ankom zelo dober tip, |ki sprauje zate.
{52227}{52275}Nekdo sprauje zame?
{52277}{52369}Pravi, da mu je ime|G. O'Donnell.
{52416}{52462}Dober je.
{52637}{52724}Jersey. Inpektor mi je zagrozil,|da bo zaprl bar.
{52726}{52782}- Spustil me je z globo od $250.|- Lil, resnino mi je al.
{52783}{52885}Dogovoriva se. Spomni se naina|kako nocoj zasluiti $250,
{52887}{52940}in jaz ti bom dovolila,|da se jutri vrne na delo.
{52967}{53002}Odlino.
{53032}{53094}Toliko glede nedolnosti in sladkobe.
{53096}{53216}- No, pa si me nael.|- Fantje v slubi so mi povedali, kje najdem Kojote.
{53218}{53306}Dobro poglej, ker je to moja zadnja no.|Mislim, da me bo odpustila.
{53307}{53384}- Zakaj?|- V dveh urah moram zasluit $250.
{53386}{53432}To je nemogoe.
{53495}{53568}Na, tu ima devet dolarjev,|nekaj za zaetek. OK?
{53570}{53640}Vedno rad pomagam.
{53713}{53766}Zakaj me tako gleda?
{53767}{53845}Kevin, ne elim tvoj denar.
{53914}{53990}Tako, uh, posluajte.|Dame.
{53992}{54053}Licitacija se zane z|$25...
{54055}{54099}... samo za eno no.
{54101}{54194}Dobite tole:|istokrvnega, udomaenega,
{54196}{54282}popolno streniranega,|rebca.
{54284}{54352}- Ni ans.|- To je prepoceni.
{54354}{54399}Violet, kaj dela?
{54401}{54466}Rekel si, da eli pomagati, pa... |gospod obrnite se,
{54468}{54535}naj si vas ogledajo.
{54537}{54577}Zakaj mi to dela?
{54579}{54672}as za maevanje,|G. O'Donnell.
{54674}{54716}Zdaj se obrni.
{54742}{54804}Ne, ne.|Ne mi to delat.
{54806}{54854}Daj, pokai jim kaj ima.
{54856}{54910}Bo naredil to?
{54912}{54968}- Dajmo, dame. Koliko daste?|- Jaz imam 20 dolarjev.
{55027}{55093}Tukaj imam $25.
{55095}{55135}Naj bo 35!
{55175}{55225}Petintridest dolarjev!
{55261}{55330}- tiridest dolarjev!|- Kaj dela?
{55331}{55414}- Dajmo punce, petdeset?|- Petdeset!
{55415}{55486}- Enainestdeset dolarjev.|- Jaz dajem 70.
{55487}{55554}- Dajmo punce. 75?|- Petinsedemdeset dolarjev!
{55555}{55648}80. Dajmo punce. Ali sliim 85?
{55650}{55734}90!  |  95!
{55736}{55816}100 dolarjev!
{55888}{55946}- To je vse.|- Bi rad priel k mamici?
{55948}{56031}Whoa! Lepo!
{56032}{56086}Oh, da!
{56087}{56143}To je moj fantek.
{56145}{56217}- O, da. Mei, mei!|- $125, tukaj zadaj!
{56219}{56320}$140, tukaj.|Dajmo, dajmo.
{56416}{56512}Punce, dajmo.|Sto petdeset in videle boste ritko.
{56514}{56576}Dajmo punce.|Lahko ste bolje.
{56578}{56633}Sto petinsedemdeset.
{56635}{56662}To!
{56663}{56751}No!|- Dvesto dolarjev!
{56854}{56925}- Tu ima 215!|- 250!
{56927}{57001}Prodano za $250!
{57073}{57156}- Ne!|- Pridi dragi. 
{57206}{57262}Prekleta bodi!
{57264}{57326}Blondinka bi dala 275.
{57374}{57422}Pridi k meni.
{57424}{57545}Za to mi bo e plaala.|Tu je 250.
{57615}{57702}Mmm. Mmm! Oh.
{57786}{57902}"I'm gonna see ya I'm gonna meet|ya, meet ya|meet ya one day"
{57903}{57972}"Maybe next week|I'm gonna meet ya"
{57974}{58032}"I'll meet ya|I'll meet ya"
{58034}{58081}Raje zaprimo, punce.
{58083}{58136}- Te lahko nekaj vpraam?|- Kaj?
{58138}{58233}Kaj pomeni ""Coyote Ugly"" (Grdi kojot)?
{58287}{58342}Ali si se kdaj prebudila z makom,|po prekrokani noi...
{58343}{58417}in oseba, ki ti lei na roki|je tako grda...
{58419}{58468}da bi si jo raje odgriznila, kot da bi jo zbudila
{58470}{58545}- To je "coyote ugly".|- Gremo, dame.
{58547}{58618}Le zakaj bi tako poimenovala svoj bar?
{58620}{58686}Ker je bilo ime "Cheers" zasedeno.
{58687}{58734}Zunaj so taxsiji..
{58738}{58789}- Bogata si, Jersey.|- Se vidimo.
{58790}{58846}Da. Lahko no.
{58848}{58957}ena,ki me je kupila se imenuje Sandy Rosenfeld,|je loena s tremi odraslimi otroci,
{58959}{59051}rada ima dolge sprehode, kratkodlake pse|in italijanske opere.
{59053}{59162}Njen bivi mo je C.P.A.|Njen najljubi umetnik pa je Van Gogh,
{59164}{59288}In njena novoletna obljuba je,da shuja 7 kg,|in da vidi Barbaro na koncertu.
{59290}{59357}Dobro. Odolila se ti bom.
{59359}{59418}Kaj hoe?
{59420}{59501}No, zdajle je 3:30 zjutraj.|elim si kar si eli vsak moki.
{59533}{59590}Zajtrk.
{59591}{59666}In to je to? Grem s tabo na zajtrk|in sva kvit?
{59668}{59741}Ne. Niti priblino, ker sem|plesal po anku,
{59743}{59825}slekel majico in odprl hlae.
{59827}{59918}Dobro. Dogovoriva se.|Zajtrk in kosilo.
{59920}{60015}- Zajtrk, kosilo in dve veerje.|- To so tirje zmenki.
{60017}{60083}Da. In to bi lahlo bila druga|najdalja veza v mojem ivljenju.
{60085}{60142}- Pojdi v avto.
{60143}{60251}Ne elim ti pokvariti tvojo veerjo|ampak izgleda, da ne bova la nikamor.
{60332}{60382}O, moj Bog.
{60450}{60496}V New York-u je teko najti|parkirni prostor.
{60498}{60566}Ali si e jedla turko hrano?|Tu sva.
{60568}{60634}- Hej. Kako je?|- Zdravo, Kevine.
{60635}{60701}- tiri obiajne?|- Lahko.
{60703}{60794}- Hej, Kevin. Kako si?|-Si dobro?
{60795}{60859}Tu je. Priletel naravnost iz Miamija.
{60861}{60922}- Poglej robo.|- Hej, ne. Verjamem ti.
{60924}{60972}Dobro, dobro.
{61065}{61150}Ne vem s im se ukvarja vendar--
{61152}{61270}Amazing Spider-Man,|tevilka 1-29, v odlinem stanju.
{61272}{61334}- Vreden je 1000$.|- Strip.
{61336}{61418}Ne, to ni samo strip. Tu se|prvikrat pojavi Punisher.
{61419}{61478}To je sveti Gral stripov.
{61479}{61546}- Zbira stripe? To je tako cartih.|- Da.
{61548}{61650}Ni cartih. To je zelo moko.
{61652}{61749}- Samo je malo udno. Ha?|- Jaz mislim, da je cartih.
{61822}{61910}Ali vedno je zajtrk na havbi svojega avta?
{61912}{61958}Kaj naj ti reem? Sem romantik.
{61960}{62036}Misli, da je to romantino?
{62038}{62114}Pa, trenutno nima taknega obutka, vendar bo neko...
{62115}{62207}... o tem pela pesem.|- Mmm.
{62209}{62276}"Ko sva bila vzdol vetra ob smetinih kontejnarjih""
{62278}{62324}Ja. Naslov si hitro zapomni.
{62387}{62473}al mi je, ker te moram razoarati,|vendar jaz pesmi le piem in nepojem.
{62475}{62538}Ko pridem na oder, zmrznem.
{62539}{62625}Kaj bi bilo, e bi usoda vsega svobodnega|sveta bila odvisna od tvojega glasu?
{62627}{62708}Dobro. e bi usoda sveta|bila odvisna od petja,
{62710}{62760}morda.
{62762}{62830}Vse kar sem si kdajkoli ela je sedeti v mraku...
{62832}{62921}in posluati nekoga slavnega, ki poje mojo pesem.
{62922}{62969}Jaz si elim pisati pesmi.
{63034}{63111}Spominjam se, ko je mami prvi pela|"Bridge Over Troubled Water..."
{63113}{63192}od Simon-a in Garfunkel-a.
{63194}{63255}Spomnim se tono kako je bila obleena.
{63257}{63384}Spomnim se tono kako je diala.|Spomnim se tono kako sem se poutila.
{63386}{63454}In vsaki, ko sliim|to pesem,
{63456}{63541}se spomnim kako je bila obleena...
{63543}{63606}in tono kako so ji diali lasje...
{63607}{63658}in tono kako sem se poutila.
{63684}{63750}Ker velike pesmi trajajo veno.
{63751}{63851}- Pa, v em je problem?|- No...
{63853}{63919}govorijo mi, da je edini nain,|da sliijo moje pesmi ta...
{63921}{63974}da jih izvedem sama.
{63975}{64049}No, potem pa bo morala odpraviti|ta tvoj mali problem.
{64051}{64098}Hmm. In kaj predlaga,|kako bova to storila?
{64099}{64158}No, lahko kje poje?
{64196}{64264}- Pod tuem.|- Zaela bova tam.
{64266}{64350}Mislim. Ni mi pomembno, koliko dolgo bo to|trajalo in koliko ur bova preivela pod tuem.
{64352}{64432}- Pa zaniva.|- Dobro. Prej, preden grave pod tu,
{64434}{64501}pa bi mi lahko povedal|kaj o sebi.
{64502}{64554}A res?|Kaj bi rada vedela?
{64556}{64605}Iz katerega delala Avstralije prihaja?
{64607}{64676}Od povsod po malem. Moja druina se je pogosto selila.
{64678}{64719}Torej, tvoja druina|ne ivi v New York-u?
{64721}{64762}Ali vedno sprauje tako veliko?
{64764}{64818}Ali se vedno izogiba tolikim vpraanjem?
{64820}{64896}Pove mi lahko vsaj, kje si se nauil|vse tiste poteze, ko si plesal na anku?
{64898}{64958}e bi ti povedal, bi te moral ubiti.
{64960}{65074}- To je originalno.|- Oh.
{65076}{65134}Sonce vzhaja.|Zamudila bova.
{65135}{65185}Zamudila? Na kaj?
{65250}{65325}To je neverjetno.
{65326}{65409}- Poglej vse te ribe!|- Obleci tole. Potrebovala bo.
{65411}{65472}Zakaj? O em govori?
{65474}{65538}Pomagala mi bo raztovoriti naslednji kontejner.
{65540}{65606}- ali se, ne?|- Ne. To ni ni stranega, Vi.
{65608}{65681}- Jaz to vedno delam.|- Koliko slub pa pravzaprav ti ima?
{65683}{65749}Od srede do sobote sem u klubu.
{65750}{65818}Ob nedeljah in ponedeljkih parkiram avte za Plazo.
{65819}{65888}Delal sem v telekomunikacijah.|elite, da vas preveem na AT&T?
{65890}{66010}In est groznih ur, sem po Queens-u|dostavljal telefonske imenike.
{66012}{66070}Ne pozabit svoje naporno|delo v svetu rib.
{66071}{66143}To je drago mesto in ti fantje plaajo v gotovini.
{66145}{66211}Ne zanima ma, pa e plaajo z jastogi. Moje roke ne grejo med te ribe.
{66213}{66284}Mislim sem plailo razdeliti s tabo.
{66286}{66330}- Sto dolarjev na osebo- Sto dolarjev?
{66332}{66408}- akaj, akaj. Kaj ne pove?|- Hvala, Dan.
{66410}{66445}-Nisi pripravljena? Petdeset dolarjev.|-Poakaj. Ne.
{66447}{66511}- Petindvajset, deset. Pripravljena?|- OK. Uh-huh.
{66513}{66582}Ooh! To je nagnusno.
{66583}{66690}Ranila bo moje obutke. Daj jih na druge ribe.
{66747}{66880}Vem, da sem te spoznala ele pred|nekaj dnevi. Moram ti nekaj povedati. 
{66928}{67026}Resnino smrdi.
{67028}{67137}Pa, tudi ti smrdi. Mislim, rad bi ti dal|poljub za slovo, vendar se bojim, da bom bruhal.
{67139}{67192}Si pa pravi armer.
{67268}{67314}Lahko no.
{67316}{67362}Dobro jutro.
{67810}{67850}Ne me tako gledati.
{67987}{68038}Porabi to.
{68183}{68293}- Kaj dela tu?|- Premislil sem si glede poljuba.
{68294}{68374}Mislim, da bi morala poskusiti.
{68551}{68630}Pa, elim ti lep dan.
{68696}{68742}"elim ti lep dan"?
{68744}{68845}Da. Zgrabila me je panika.|Nisem vedel kaj drugega naj reem.
{68931}{68978}elim ti lep dan.
{69114}{69180}Dobro.  Na konec vrste, tam. Na konec vrste.
{69182}{69270}Yeah! Whoa!
{69635}{69703}Whoa!
{69755}{69826}- Yeah, Se ti dopade!|- Yeah!
{69828}{69912}- Hej, mala!|- Napravite prostor. Napravite prostor!
{69914}{69992}- Sranje, policija je prila.|- Nihe drug ne sme vstopiti.
{69994}{70085}Hej, Lil. al mi je. Tu ne moreva ni narediti.|Ima vsaj 50 ljudi ve, kot je dovoljeno.
{70087}{70146}Poskuajo me zapreti.
{70148}{70222}Pojdimo ven in se pogovorimo.|Jaz bom to uredila.
{70224}{70300}Hey! Hey!
{70302}{70391}- To ni bencinska, kolega.
{70393}{70446}Poakaj na vrsto!
{70528}{70590}- Hej, brez slikanja!|- Hej, jaz sem novinar za The Voice.
{70592}{70634}Yeah!
{70636}{70706}Whoa!
{70708}{70758}Kaj dela? Hej!
{70760}{70806}- Spusti me!|- Hej!
{70808}{70838}- Spusti me!|- Cammie!
{70840}{70897}- Na pomo!|- Daj! Spusti jo!
{70898}{70948}Rachel, na pomo!
{70950}{71062}Dajte! Prenehajte!
{71064}{71120}- Lou, kje so Rachel in Cammie?|- Ne vem!
{71239}{71280}Pusti me!
{71650}{71754}-Jersey, vse bodo razbili.
{71900}{72018}- Rachel! Rachel!|-"One way or another|I'm gonna find ya"
{72020}{72088}-"I'm gonna get ya, get ya get ya, get ya"|- Pusti me.
{72090}{72170}"One way or another|I'm gonna get ya"
{72171}{72221}"I'm gonna get ya, get ya|get ya, get ya"
{72223}{72309}"One way or another|I'm gonna see ya"
{72310}{72382}"I'm gonna meet ya, meet ya|meet ya, meet ya, one day"
{72384}{72471}-"Maybe next week|I'm gonna meet ya"
{72473}{72517}-"I'll meet ya, I'll meet ya"
{72518}{72574}"I will"
{72575}{72667}"Drive past your house"
{72669}{72786}"And if the lights|are all out"
{72788}{72909}-"I'll see who's around"|- Ooh!
{72935}{72984}"One way or another"
{72986}{73027}"I'm gonna findya"
{73029}{73099}"I'm gonna get ya, get ya|get ya, get ya, one way"
{73101}{73180}-"Or another I'm gonna win ya"
{73182}{73228}-"I'm gonna get ya|I'll get ya"
{73230}{73304}"One way or another|I'm gonna see ya"
{73306}{73375}-"I'm gonna meet ya, meet ya|meet ya, meet ya"
{73377}{73428}"One day, maybe next week"
{73430}{73489}-"I'm gonna meet ya|I'll meet ya"
{73490}{73567}- Super. Yeah.|- Zadnje opozorilo, Lil.
{73569}{73644}- Zani jih metati ven.|- Prav.
{73646}{73714}Gremo!
{73716}{73820}"One way or another|I'm gonna lose ya"
{73822}{73903}-"I'm gonna give you the slip|A slip oft he hip"
{73905}{74005}-"Or another, I'm gonna lose ya|I'm gonna trick ya"
{74006}{74067}"One way or another"
{74069}{74149}"I'm gonna lose ya I'm gonna trick ya,|trick ya trick ya, trick ya"
{74254}{74342}Ali si jim videla obraze?|Mislim, wow.
{74343}{74427}Vsi so se te eleli, ljubica.|e punce.
{74429}{74486}Ni bilo suhega mesta v hii.
{74488}{74581}- Poglejte. To je bila predstava, ki se izvede samo enkrat.
{74582}{74633}- Hmm?|- To bi morala ponavljati vsako veer.
{74634}{74687}Yahoo!
{74689}{74778}Pela je skupaj z jukebox-om.|Ne ji e izroiti Grammy-a.
{74780}{74863}Daj, no daj, Rach.|Reila te je. Priznaj.
{74865}{74961}Ne. Reila me je le pred tem,|da razbijem nekaj pijancev.
{74963}{75026}- To je vse.|- Ooh, to je bilo dobro.
{75070}{75123}- Kam gre?|- Ne vem.
{75125}{75191}Morem se sprehoditi ali proslaviti ali--
{75193}{75277}Uh, pasti v nezavest.
{75279}{75336}Hej, dame in gospodje,
{75338}{75431}mono zaploskajte za pojoega|Kojota iz Jersey-a!
{75433}{75500}- Potem sem jaz Kojot?|- Pet noi v tednu.
{75762}{75833}Hej, kaj je?|Kaj je narobe?
{75835}{75882}Zakaj, naj bi bilo kaj narobe?
{75883}{75998}Um, klie me sredi noi in|pravi, da je nujno.
{76056}{76102}S im sem si to zasluil?
{76104}{76178}Imela sem dobro no.|elela sem si poljubek za lahko no.
{76180}{76242}Pa, poakaj|Kam gre?
{76244}{76314}elim ti lep dan|G. O'Donnell.
{76316}{76362}"elim ti lep dan"?
{76524}{76594}"Right kind of wrong"
{76650}{76712}-"Right kind of wrong"
{76714}{76779}"We likes to party|La-la-di-da-di"
{76839}{76933}"On the East Coast|is the place to be"
{77073}{77138}"We likes to party|La-la-adi-da-adi"
{77139}{77188}"Lovni' you"
{77190}{77315}"Isn't really something|I should do"
{77317}{77410}"I should try to be strong"
{77440}{77541}"Isn't really something|I should do"
{77580}{77667}"Shouldn't want to spend|my time with you"
{77692}{77792}"I should try to be strong"
{77794}{77876}"But, baby, you're the right|kind of wrong"
{77918}{77971}"Baby, you're the right kind|of wrong"
{78034}{78110}Kaj se dogaja?|Zakaj potrebujeva kitaro?
{78112}{78179}Kmalu bo izvedela.|Ne. Tukaj.
{78181}{78274}Dobro, tu se v sedi.
{78276}{78327}-Tu.
{78329}{78375}A-ha? Dobro?
{78377}{78426}Poglej.
{78428}{78500}Tvoji oboevalci te elijo sliati.
{78534}{78628}Rekla sem ti. Ne morem peti svojih pesmi.|Nikoli nisem mogla.
{78630}{78740}Res koda, ker si vsi elijo sliati tvoje pesmi.
{78742}{78807}Bodi nena s klavijaturo, sposodil sem si jo iz kluba.
{78858}{78921}Vse to si pripravil, da bi mi pomagal pri petju?
{78922}{79018}Mislil sem si, da bova skupaj premagala|odersko tremo, o kateri se toliko govori.
{79020}{79086}Kevin, elim si, da bi lahko.
{79088}{79151}Daj, naj poskusim.
{79153}{79203}Povej mi kaj uti.
{79318}{79385}Resnino eli izvedeti?
{79386}{79433}Da.
{79486}{79533}Sam, si si kriv.
{79534}{79586}Kaj dela?
{79622}{79732}Edini nain, da ti pokaem...
{79771}{79821}je ta, da postane...
{79823}{79921}zelo... nervozen.
{79976}{80068}Najprej mi...
{80070}{80156}srce zane mono biti.
{80262}{80317}Dobro.
{80318}{80385}Srce mono bije.
{80386}{80440}- Mi bije.|- Nato...
{80442}{80554}se mi celo telo zane dregetati.
{80618}{80712}Celo telo dregee. No- zaenja. Da.
{80714}{80760}In nato...
{80802}{80881}vse postane... malo...
{80930}{80997}oblano.
{81026}{81089}Oblaki se definitivno zgrinjajo.
{81138}{81195}Nato...
{81197}{81266}izgubim kontrolo.
{81300}{81366}Pa, koliko dolgo to ponavadi traja?
{81367}{81452}Zgodilo se je, da je trajalo celo no.
{81482}{81574}- Pa to je grozno.|- Pravo muenje.
{82656}{82783}Mislim, da je publika dobila ve,|kot je plaala.
{82866}{82921}Kaj pomeni "L.M.S."?
{82922}{82981}Lynn Marie Sanford.
{82982}{83048}To je bila mamina kitara.
{83050}{83096}Umrla je pred 5 leti.
{83098}{83173}Ko je bila mojih let, se je preselila|v New York, da bi postala pevka.
{83174}{83234}Skoraj bi postala slavna.
{83236}{83307}Pa, kaj se je zgodilo?
{83309}{83361}Sovraila je oder.
{83362}{83445}Rekla je, da ji je to najstraneji|kraj na svetu.
{83447}{83494}To mi zveni znano.
{83582}{83656}Res hoe, da pojem?
{83658}{83723}Samo povej, kaj moram storiti.
{83907}{83949}Izgini.
{83985}{84075}Dobro, ni problema.
{84645}{84731}"I don't like to"
{84733}{84805}"Be alone in the night"
{84807}{84870}"I don'tlike to"
{84872}{84946}"Hear I'm wrong|when I'm right"
{84948}{85020}"And I don't like to"
{85022}{85068}"Have the rain on my shoes"
{85070}{85201}"But I do love you"
{85202}{85282}"But I do love"
{85283}{85342}"You"
{85381}{85450}"I don't like to"
{85451}{85522}"See a sky painted grey"
{85524}{85599}-"And I don't like when"
{85601}{85662}-"Nothing's going my way"
{85664}{85800}"And I don'tlike to|be the one with the blues but Ido"
{85802}{85869}e eli pisati pesmi. e se eli|resno ukvarjati s tem,
{85870}{85915}enostavno mora kupit Mac.
{85917}{85999}Laptop. Lahko bo zapekla svoje|pesmi na prazen cd.
{86001}{86078}Imate--|Imate obrono odplaevanje?
{86080}{86135}-"The way you lay|your head upon"
{86137}{86203}- Igraj! gremo!|-"My shoulder when you sleep"
{86237}{86295}- Dajmo, Cammie!
{86357}{86429}"Oh, I do"
{86473}{86523}"And I don'tl ike to"
{86525}{86582}-"Hear I'm wrong when I'm right"
{86584}{86671}-"And Idon't like to"
{86673}{86719}"Have the rain on my shoes"
{86721}{86847}"But I do love you"
{86941}{87003}- Hej!
{87005}{87052}Kaj dela?
{87098}{87148}Ali ima pokodovane mogane?
{87150}{87238}Ve kakni norci so tu?|Sploh se ne zaustavijo.
{87240}{87304}- igav je avto?|- Sposodila sam si ga od prijatelja.
{87306}{87357}Da?|Izgleda mi kot moki avto.
{87358}{87483}- Kako ve?|- Zadnjih 16 let bulim v avtomobile.
{87485}{87538}- Kdo je?|- Prijatelj.
{87540}{87592}Prinesla sem ti puranje sendvie brez majoneze|in z veliko ohrovta.
{87594}{87653}Hvala. Super.
{87654}{87746}Umiram od lakote.|Zdaj, pa se pogovoriva o tem baru.
{87747}{87806}Ali tja po slubi, na martini hodijo|bankirji?
{87808}{87862}Mudi se mi. Rada te imam.
{87863}{87920}- Tudi jaz tebe. Bodi previdna.
{87922}{87998}Hej, ali jaz pridem v tvojo pisarno in ti trobim?
{88091}{88225}Zrihtal sem ti nastop. V klubu, kjer je|ogromno ljudi iz sveta glasbe. To je Elbow Room.
{88227}{88351}Moj prijatelj je manager.|Dolan mi je uslugo. Nastopila bo nasledni torek.
{88353}{88406}Pozablja na moj strah?
{88408}{88469}Uh, kaj pa v baru?
{88470}{88552}Daj, Kevin.|Tam pojem z jukebox-om.
{88554}{88668}Vidi? To je napredek. e par noi pri meni|in bo zdrava.
{88670}{88780}Ne elim te razoarati, ampak jaz ne bom|nikoli ozdravljena. To je genetsko.
{88782}{88872}DNA z odersko tremo?|Da tono, videl sem to v epizodi Urgence.
{88874}{88966}Dobro. Smej se kolikor se hoe. Tega ni storila moja mama in jaz tudi ne bom.
{88968}{89033}Ali se je tvoja mama bala poiskusiti?
{89034}{89119}Poglej, vse kar si elim, je pisati pesmi.|Zakaj ne odneha?
{89121}{89205}Ker to delam e celo ivlenje.|To je grda navada.
{89206}{89273}Pela bo v klubu, e ne bom...
{89274}{89335}Kaj bo?
{89337}{89403}Te nikoli ve poljubil.
{89405}{89456}To se slii kot gronja,|G. O'Donnell.
{89458}{89511}Pa, remo samo...
{89513}{89586}da bo zelo dolga, hladna zima.
{89588}{89641}To naj bi me preprialo?
{89642}{89725}Dela, a ne?|Kolena ti postajo mehkeja.
{89727}{89800}- Razmislila bom.|- Poskuaj ponovno.
{89802}{89855}Uh, videla bom, e|lahko grem prej iz slube.
{89857}{89909}Si e blije.
{89910}{89993}Dobro. Zmagal si. Pela bom.
{89994}{90042}Oh, kako rad zmagujem.
{90046}{90155}-"Pour some sugar on me"
{90192}{90264}-"Pour your sugar on me"|- Hej, nocoj imamo za vas...
{90266}{90312}posebno poslastico.
{90314}{90382}- Pogejte kdo nas je obiskal.|-"Pour some sugar on me"
{90383}{90438}- Ne!
{90440}{90539}Danes sem navadna stranka.|Zjutraj imam predavanja. Kaj delate?
{90541}{90615}- Dajmo, Zoe!|- Ne!
{90617}{90678}Zoe! Zoe! Zoe! Zoe!
{90802}{90910}Punce, as je, da se zmoite. Whoa!
{90912}{90988}-"Well, I'm packing up my game|and I'm gonna head out West"
{90990}{91057}"Where real women come equipped|with scripts and fake breasts"
{91058}{91137}"Find a nest in the hills|Chill like Flynt"
{91138}{91218}"Buy an old drop top|Find a spot to pimp"
{91219}{91270}-"Well, I'm a real kid|and I'm a real McCoy"|- Kdo bi rad mal' tega.
{91272}{91407}"And I'm headed out West sucker,|because I wanna be|a cowboy, baby"
{91409}{91479}"With the top let back|and the sun shine shining"
{91481}{91552}"Cowboy, baby"
{91554}{91619}"Ridin'at night|'cause I sleep all day"
{91621}{91708}- Oprostite, ali tukaj dela Violet Sanford?|- Da, tamle je na anku.
{91710}{91756}- Kje je?|- Na anku.
{91758}{91829}- Kaj pravite? |- Da!
{91902}{91961}"Yeah, Kid Rock|You can call me Tex"
{91962}{92039}"Rollin' sunset woman|with a bottle of Becks"
{92041}{92086}"Seen a slimmy in a 'vette|Rolled down my glass"
{92087}{92169}"And said, Yeah, this dick's|fittin' right in your ass"
{92170}{92248}"I'm flickin' my Bic|up and down that coast and"
{92250}{92306}-"Keep on truckin'|till it falls into motion"|- Ati! Poakaj!
{92308}{92407}-"Cowboy"|- Ati, ni tako grozno kot izgleda.
{92409}{92498}-"And the sun shine shining"|- Ati, ni tako grozno.
{92500}{92535}Tukaj vsak veer samo pojem.
{92537}{92611}- Ljudje me hodijo posluat.
{92613}{92721}- Reci nekaj!|- Fantje iz slube, lepijo tvojo sliko v kioske.
{92722}{92815}- Moram iti, zgodaj vstanem.|- Ati, pa to je samo bar.
{92817}{92889}- Mora mi verjeti.|- Ampak, ti si moja kerka.
{92922}{93002}"I can smell a pig|from a mile away"
{93004}{93069}"Cowboy"
{93070}{93137}"With the top let back|and the sun shine shining"
{93138}{93216}"Cowboy"
{93218}{93312}"Cowboy"
{93314}{93376}Pozdravljeni. Dobili ste stanovanje Bill-ja Sanford-a.
{93378}{93476}- Po pisku pustite sporoilo.
{93478}{93554}Ati, ne more se me izogibati celo ivlenje.
{93556}{93658}Moram priti in ti oprati perilo. Oba veva,|da ti zmanjkuje istih srajc.
{93660}{93766}- Stavim, da ta, ki jo nosi smrdi.
{93767}{93877}Ne bom se ti opravievala, ker bi to pomenilo,|da sem storila nekaj slabega.
{93879}{93926}In nisem sigurna, da sem...
{93927}{93994}Nocoj nastopam v klubu.
{93995}{94095}Pravem klubu. Nekdo pomemben lahko|slii mojo pesem,
{94097}{94145}in mogoe jo bo naslednji mesec|e kdo pel na radiju.
{94146}{94202}- Pa, zaeli mi sreo.|- Sreno.
{94203}{94297}Poklicala te bom in ti povedala kako je lo.
{94342}{94383}uvaj se, stari.
{94466}{94512}Stari.
{94514}{94618}V redu. Morale bi plesati na tleh!|elim videti vae modrce.
{94743}{94838}- V redu.
{94840}{94956}"I had my hair piled high and|my baby she looked so right"
{94958}{95024}"Well, pick you up at 10:00|Got to have you home by 2:00"
{95026}{95082}-"Mama, don't know|what I catched of for you"
{95084}{95174}-"But that's all right, we're|looking as coolas canbe"
{95176}{95280}- Ali ni to najbolja zabava|na kateri sva kdajkoli bila?
{95345}{95401}Lil, ostanem lahko le dve uri.
{95402}{95483}- O em govori?|- Se spomni? Danes moram iti prej.
{95485}{95533}- Bourbon.|- Zakaj?
{95535}{95626}Morda nisi opazila vseh teh teles skozi katera|si se morala prebiti, da si lahko vstopila?
{95627}{95689}- Lil, rekla sem ti, da moram oditi ob 10:30.
{95690}{95755}- Ujemi.|- Sem, imam ga.
{95757}{95793}Seven.
{95795}{95898}-"That I love you, yeah"
{95899}{95967}"Hitme"
{96012}{96087}- Izvolite.|- Kaj dela?
{96089}{96161}Moram iti. Pol je.|Mi lahko Lou poklie taxi?
{96163}{96243}Posluaj, Jersey. Ne gre nikamor. Ne nocoj.|Tu je noro.
{96245}{96295}Ampak, Lil, Povedala sem ti.|Da delam samo dve uri--
{96297}{96357}eli peti?|Poj njim.
{96358}{96434}Ti ljudje so prili, da bi nas videli.
{96436}{96515}To je New York, in spredaj vrsta|dolga pol ulice.
{96517}{96577}To je nekaj, Jersey, verjela ali ne.
{96578}{96652}-"Lastnight a little dancer|came dancing to my door"|- In e grem?
{96654}{96749}- e bi la, bi e odla.|-"Last night a little angel"
{96751}{96799}"And tonight"
{96801}{96885}- Kje si?|- Lil me ne spusti.
{96887}{96979}Violet, samo pojdi. Nisi njena lastnina.|e lahko pride.
{96981}{97057}al mi je.
{97058}{97121}- Jutri te pokliem.|- Jutri?
{97122}{97169}Violet.
{97262}{97312}- Kaj pravi?|- Ne bo prila.
{97314}{97374}In kaj naj zdaj naredim, Kevin?|Imam prostor, ki ga moram zapolniti.
{97376}{97449}al mi je, Richie.|Naredil sem napako.
{97451}{97530}Poakaj, to niesar ne spremeni med nama, Kevin.
{97532}{97588}Dogovor je dogovor.|Imam prav? 
{97753}{97854}"All she wants to do|is dance, dance, dance"
{97856}{97938}"Wild-eyed pistol wavers|who ain't afraid to die"
{97940}{97999}"And all she wants to do is"
{98001}{98121}"All she wants to do|is dance and make romance"
{98123}{98211}"She can't feel the heat|Comin' off the street"
{98213}{98288}-"She wants to party"|- "Ooh"
{98290}{98344}-"She wants to get down"|- "Ooh"
{98346}{98394}"All she wants to do is"
{98396}{98470}"All she wants to do|is dance"
{98472}{98530}"And make romance"
{98532}{98590}- Jaz sem ta. Jaz!
{98591}{98664}"All she wants to do is dance"
{98699}{98740}Zach, kdo je rekel, da lahko pride gor?
{98864}{98934}Ne bi smel biti tu.
{98935}{98982}Hej. Pomiri se, Zach.
{98983}{99042}Zach, umir' se.
{99043}{99170}-"We barely made the airport|for the last plane out" Hej! Hej!
{99172}{99222}- Hej, hej, Nehajte!|- Kevin!
{99224}{99309}- Lil!|- Hej!
{99311}{99367}- Nehajte!
{99369}{99441}- Kevin, to je dovolj!|-" 'Cause all she wants to do|is dance"
{99443}{99531}- Na pomo! Nehajte!|- Lou!
{99591}{99688}- Kevin, zdaj pa je dovolj!|Kevin, dovolj je!
{99690}{99755}- Spravi se z mene!|- Prenehajte!
{99757}{99826}- Kevin, Zach je redni gost in se je|samo zabaval. Zabaval se je z mojim dekletom!
{99827}{99912}- Lou, spravi ga ven. Zunaj se ohladi|ali pa bom poklicala policijo.
{99914}{99966}Premakni se!
{99968}{100032}Spusti me!
{100034}{100123}- Spravi se e od tod.|- Hej, vsi, hia asti.
{100125}{100182}Jaz plaam. Pridite sem.
{100183}{100253}Kevin. Kevin.|Kaj ti je?
{100254}{100355}Poglej, al mi je za nocoj ampak poglej si to.|Ni bilo monosti, da bi me Lil spustila.
{100357}{100410}Ne gre za Lil.|Gre se za tebe in ta kraj.
{100411}{100495}- To je moje delo. To je katla|s peskom, kamor tii glavo.
{100497}{100561}- Kaj to pomeni?|- Ta kraj je nula.
{100562}{100612}V redu?? Ne prihajajo sem, da bi|te gledali kako poje.
{100614}{100685}- Sem hodijo gledat punce, kako migajo|na anku. A kaj bi ti rad, da delam?
{100687}{100763}- Da bi pela za kovance v parku?|- No, vsaj bi pela svoje pesmi.
{100765}{100825}Povedala sem ti, da tega ne morem. Nehaj mi tenariti...
{100827}{100926}elim si, da bi samo probala.|Vendar izgleda, da si elim preve.
{100958}{101007}Ja. Tako preprostoje biti ti?|Ali ne?
{101009}{101096}Nima sanj, upanja, ni te ne|more prizadeti.
{101098}{101151}Kdaj si zadnji poskusil, raskiral nekaj?
{101153}{101246}- Nekateri izmed nas nimajo te monosti.|- Zakaj?
{101338}{101435}Oh, seveda. O tebi se ne govori.|To je velika skrivnost.
{101437}{101513}Daj, Kevin.|Igrajva se igrico.
{101514}{101570}Ugibala bom zakaj si zapustil|Avstralijo.
{101572}{101657}- Ni pomembno.|- Bil... si v zaporu.
{101659}{101737}Ne, ni to.|V Sidney-u ima eno in tiri otroke.
{101738}{101806}Daj no. A sem blizu?|Nimam veliko asa.
{101808}{101860}Zakaj si pobegnil od doma?
{101862}{101956}Nisem imel doma.|Si to hotela silati?
{101958}{102021}Nimam druine.
{102023}{102091}To je ta velika skrivnost.|Si zdaj srena?
{102123}{102192}Ha? A se ti bom zdaj smilil?
{102194}{102289}Me bo boala, ko ti bom govoril,|da sem menjaval dom vsake 2 leti?
{102317}{102371}Imel sem grozno otrotvo.|Pa kaj.
{102373}{102440}Ne potrebujem tvojega usmiljenja|ker sem tu,
{102442}{102490}in sem samostojen|kot sem si elel.
{102492}{102552}To so bile moje sanje.
{102554}{102627}In jaz sem to uspel z vsaj malo|dostojanstva.
{102676}{102742}In jaz nisem?|To je to?
{102744}{102798}Pa, odpri si malo bluzo in hlae,
{102800}{102863}pokai malo mesa,|mislim, da bo sama ugotovila.
{102972}{103080}Pojdi noter. Tvoji oboavalci te akajo,|da se bo plazila po anku.
{103529}{103622}Rekla sem ti, da ne sme prekriti pravil.
{103624}{103678}O em govori?
{103679}{103746}Govorim o tem, kako sta ti in tvoj fant|napravila sceno v mojem baru.
{103747}{103815}Govorim o svojem prijatelju,|ki ima zdaj zlomljen nos.
{103817}{103905}Pravila so bila enostavna, Jersey.|Odpuala sem punce tudi zaradi manjih stvari.
{103907}{103981}Kaj? Od zdaj ne smem imeti fanta?|Kakno butasto sranje je zdaj to?
{103983}{104046}Hej! To je moj dom,
{104048}{104119}in ne elim reskirati vse kar imam,|zaradi tvojega osebnega ivljenja.
{104121}{104172}To je posel.
{104174}{104257}To ni posel. Zgarala sem se zate,|in ti naj bi bila moja prijateljica.
{104259}{104382}Nikoli nisem rekla, da sem ti prijateljica.|Jaz sem efica in pozna pravila kot vsi ostali.
{104384}{104478}Ali lahko neha s temi...  "pravili"?|Saj to je le bar, za Bojo voljo.
{104597}{104648}Pa zakaj si potem tako razburjena?
{105231}{105320}"Please remember"
{105498}{105597}"How we laughed|How we cried"
{105599}{105704}"How this world|was yours and mine"
{105706}{105796}"And how no dream|was out ofreach"
{105798}{105902}"I stood by you|You stood by me"
{105904}{106007}"We took each day|and made it shine"
{106009}{106105}"We wrote our names|across the sky"
{106107}{106215}"We ranso fast|We ranso free"
{106217}{106264}"And I had you"
{106266}{106386}"And you had me"
{106485}{106610}"Please remember"
{106730}{106852}-"I'm just a love machine"|- O, ljubi Bog. Daj mi pajs, umiram od lakote.
{106933}{107020}- Mmm, hvala.|- Kako se pouti kot gospa Molinaro?
{107070}{107146}Ve, mislim, da je popolna izbira|za moj prvi zakon.
{107196}{107268}- Mmm.|- Hej, Gloria.
{107270}{107356}- Oh!|- Hvala, ker si me povabila, uh--
{107358}{107427}Moram iti na delo.|Nocoj sem na pokopaliu.
{107429}{107506}- Hvala, G. Sanford.|- Pa, saj ni vredno niti objema, ljubica.
{107508}{107576}- To je samo 50 dolarjev.|- Aw.
{107578}{107676}- Tvoj stari je za 10, Vi.|-11, vasih tudi za 12.
{107722}{107781}No, poroka je prekrasna.
{107783}{107871}Ne, ne morete iti. elim imeti sliko vas in |Violet, ko pleeta skupaj. Dajta no.
{107873}{107985}-"Wise men say"
{107986}{108064}- Dobro. Dajmo. Nasmeh.|-"Only fools"
{108066}{108152}"Rush in"
{108203}{108260}"But I can't"
{108262}{108325}-"Help"|- Ali res dela ali gre zaradi mene?
{108327}{108412}-"Falling in love"|- Ve, da ne nosim rad kravate.
{108414}{108503}"With you"
{108542}{108588}- Ha, ha.
{108590}{108686}Tako bo torej?|Ne bo me klical?
{108688}{108770}e si potrebovala denar bi se morala obrniti name.
{108772}{108827}Bi e nael nain, da bi skrbel zate.
{108829}{108894}Ati, ti ne more skrbeti niti zase.
{108896}{108978}Hej, prav dobro mi gre samemu,|najlepa hvala.
{108979}{109042}A ja? Zakaj pa potem ne nosi nogavic?
{109044}{109118}"Falling in love"
{109120}{109210}-"With you"|- Imel sem manji nesporazum z suilcem.
{109235}{109310}"Like a river flows"
{109312}{109387}- Sprijazni se z dejstvom, da me potrebuje.|"Surely to the sea"
{109389}{109485}- Moti te, da sem se odselila.|-"Darling, soitgoes"
{109487}{109552}"Some things"
{109554}{109605}- Ne. Ne.|-"Are meant to be"
{109607}{109671}Moti me...
{109673}{109758}-"Takemyhand"|- da se te prvi v ivljenjuje...
{109760}{109814}...sramujem.
{109816}{109867}-"Take my whole"|- Nikoli si nisem mislil, da je to mogoe.
{109869}{109985}"Life too"
{109986}{110058}"For I can't"
{110062}{110130}-"Help"
{110195}{110253}Hej, jaz sem.|Po pisku pustite sporoilo.
{110254}{110302}-Violet?
{110303}{110379}Pravkar sem konal z delom|in ez nekaj ur...
{110381}{110451}bom razlagal tri smrdljive|tovornjake z ribami.
{110453}{110514}Mislil sem, da bi mi hotela pomagati.
{110516}{110578}- Ampak te ni doma.|- Tu sem. Prihajam.
{110580}{110677}Ali se ne eli javiti, poklical|te bom kasneje...
{110679}{110803}Ker upam, sa se bo neko...|hotela pogovoriti.
{110805}{110877}- Kevin? Halo?
{111216}{111317}Kevin? Halo? Jaz sem.
{111318}{111406}- Tu sem.|- Ali je to Violet Sanford?
{111408}{111488}- Da.|- Kliem iz Medicinskega centra Riverview.
{111490}{111599}Pri nas imamo pacienta z imenom|William James Sanford. Je to va oe?
{111754}{111811}Violet Sanford?
{111813}{111901}- Da?|- Va oe je trenutno v sobi za okrevanje.
{111903}{111965}Avto ga je zadel iz desne strani,|ko je el proti svoji kabini.
{111967}{112053}Ima zlomljeno desno nogo, a bilo je|tudi nekaj arterijskih pokodb.
{112055}{112115}Razen tega pa je tu e veliko prask in modric.
{112117}{112170}Rekel bi, da je imel veliko sree.
{112200}{112254}Violet?
{112255}{112342}Rekla sem ti, da ne hodi sem.|To je tvoja porona no.
{112344}{112480}Se ali? Danny je v moji druini|le pet minut.
{112482}{112557}Ti si bila v moji druini celo ivljenje.
{113306}{113399}Mmm, al mi je.
{113467}{113570}Rada te imam... mono.
{113642}{113705}Nikoli se ti nisem zahvalil za ples.
{113758}{113804}Je e v redu.
{113806}{113852}Je e v redu.














{114048}{114094}Draga stanovalka, tole ni lo v tvoj nabiralnik,|Potar.
{114468}{114542}Moje kasete.
{114763}{114871}Daj. Poklii ga. Dvigni slualko|in ga poklii.
{115017}{115089}Ne ga klicat.
{115154}{115219}Rekel sem ti. To je palaa.
{115221}{115285}Je e kar pozno.|Si siguren, da to eli storti zdaj?
{115287}{115375}Pa, tule so moja vrata.|Zdaj ni ve vrnitve. Vstopi.
{115408}{115483}O, prav ima,|to je palaa.
{115485}{115604}- Bi ti lagal?|- To je odlina zamisel. Vesel sem--
{115634}{115697}- Dober, moan pulz. Mmm.
{115698}{115775}Ne me tako gledat.|Bolan sem.
{115777}{115835}Zdaj lahko je karkoli hoe,|ko pa prideva domov,
{115837}{115895}pa bodo zopet beljaki in zdrava hrana.
{115897}{115978}- Vidiva se kasneje Bill.|- Poakaj malo.
{115979}{116063}Kako to misli|""ko se vrnema domov""?
{116099}{116164}- Vraam se nazaj.
{116192}{116292}Nisem mogla. Nisem mogla odpeti|svoje pesmi.
{116294}{116389}- Bala sem se.
{116448}{116512}Ve zakaj je nehala mama?
{116554}{116627}Da, rekla mi je-|ker tudi ona ni zmogla tega.
{116629}{116706}Ne, ne zaradi tega.
{116734}{116825}Ni se bala, Vi.
{116826}{116932}Tvoja mama je bila na odru-|Oh, bila je neverjetna.
{116962}{117008}Zakaj pa je potem prenehala?
{117040}{117086}Zaradi mene.
{117125}{117226}Takoj zatem, ko si se rodila,|mi je rekla, da bi rada nehala
{117227}{117310}in jaz sem ji to dovolil.
{117369}{117477}Vedel sem, kako je dobra|ampak ji tega nisem nikoli povedal.
{117530}{117613}Rad sem jo imel....
{117615}{117669}bolj, kot karkoli...
{117670}{117750}In jaz sem se samo pretvarjal,|da ni drugega izhoda.
{117803}{117871}- Ati, v redu je.|- Ne, ni v redu.
{117873}{117964}Ne bom zopet ponovil enake napake.|Ne bos se vrnila, da bi zopet delala za Peta.
{117966}{118072}Vseeno mi je kaj bo morala vse storiti.|Vseeno mi je na koliko ankov bo morala iti.
{118074}{118148}Ne bo se vrnila domov.|Tega ne bom dovolil.
{118174}{118228}Pozabi.
{118458}{118490}Ali je to kolonska?
{118492}{118540}Hmm? Ne!
{118542}{118637}Oh, pa, to je sam malo...|Old Spice-a.
{118666}{118714}Kje pa si dobil Old Spice?
{118716}{118817}Tista lukana rdeelasa sestra mi ga je dala za darilo.
{118818}{118874}Na to me je povabila na kavo.
{118875}{118926}Bojim se.
{118928}{118974}Greta na zmenek?
{118976}{119022}O moj Bog, zmenek.
{119058}{119104}Bolje bo, da si kupim par nogavic.
{119406}{119491}Vstopi. Pazi na-- OK, OK.
{119662}{119775}"Try to resist|Try to hide from my kiss"
{119836}{119883}"Can't fight the moonlight"
{120073}{120141}"You can't fight|the moonlight"
{120187}{120245}"You'll surrender your heart"
{120246}{120338}"But you know|But youk now that you"
{120478}{120565}Ali lahko tule jem?
{120567}{120661}- Ali imate rezervacijo?|- Uh, da.
{120662}{120769}Poglejte pod|"hladokrvna psica."
{120770}{120839}Morda pod|"trdoglava in svinjeglava?"
{120841}{120926}Da. Tu sem.
{120928}{120986}Dajte mi dvojno vodo z ledom.
{121036}{121106}- Kako si me nala?|- Cammie.
{121107}{121194}Povedal mi je za tvojega starega.|al mi je.
{121196}{121242}On je v redu.
{121244}{121290}Dobro.
{121316}{121394}- Tudi jaz sem v redu.|- Da. Saj, vidim.
{121429}{121494}Ali ima kaj dobrega za pojest?
{121496}{121579}Lil, sem nisi prila jest.|Kaj bi rada?
{121670}{121717}Dobro.
{121782}{121877}Samo sem ti prila povedat,|da se lahko kadarkoli vrne.
{121926}{122049}- Hvala za ponudbo, a tu mi je v redu.|- Vidim.
{122116}{122189}Poroena sem s tem barom.|Hudia, uh--
{122191}{122293}Tudi spala bi v njem,|e bi si upala hoditi naokrog bosa.
{122294}{122355}- Vendar, to sem jaz, ve?
{122357}{122430}Jaz sem originalni Kojot--
{122432}{122515}samo malo vako dekle, ki poskua uspeti|v velikem, hudobnem mestu.
{122547}{122602}"Vako dekle"?
{122658}{122705}Piedmont, severna Dakota.
{122767}{122839}e kdajkoli komu pove, te ubijem.
{122874}{122947}Pazi se, Jersey.
{122985}{123075}Imate eno novo sporoilo.
{123125}{123173}Imam le eno sporoilo v osmih urah.|Kako alostno.
{123175}{123246}Violet, pri telefonu Lyndsey Morgan|iz Bowety Ballroom.
{123248}{123301}Posluaj, ve nam je tvoj CD,
{123302}{123395}in elimo, da igra naslednjo nedeljo pri nas.
{123397}{123490}Zane tono ob 10:00.|Pusti note v klubu, da se jih lahko 
{123491}{123538}naa skupina naui.
{123539}{123635}e e ima kakna vpraanja, nas samo|poklii. Vidimo se v nedeljo.
{123637}{123706}- Tukaj so kljui od stanovanja. Va je.|- Hvala.
{123708}{123790}Ne morem se vam dovolj zahvalit,|da ste mi oddali stanovanje.
{123792}{123838}In kdaj se vseli tvoj fant?
{123840}{123921}Jutri pride iz Bostona.
{123922}{124026}To je zgodovinski dogodek. To je prvi,|v treh letih, da sem zaprla prej.
{124028}{124093}Ta-da. Lahko tole obesi na vrata?
{124094}{124141}- Hej, Lou, si zrihtal tisto tevilko|za ketro sem te prosila? - Jap.
{124142}{124202}Zakaj se seli v Chicago?
{124203}{124274}To bom ugotovil, ko pridem tja.
{124275}{124327}- Um, oh.
{124370}{124470}- Halo. - Hej, naredi mi uslugo|in poglej v The Voice na stran 137.
{124472}{124569}Ne morem verjeti, da je tvoje ime v asopisu.|To bom dala v okvir.
{124571}{124652}Ati, e ne bo pripravljen ez|5 minut, grem brez tebe.
{124654}{124722}Pomiri se.|Imam fizini problem.
{124797}{124852}Imam samo tri filme.|Upam, da bo to dovolj.
{124854}{124905}Ati, pela bom le eno pesem.
{124910}{124958}Dobro. Bolje bo, da vzamem e kaknega.
{125006}{125053}Hej, Bill.
{125054}{125114}Moja punka nocoj poje v |nekem klubu v mestu.
{125115}{125202}Malo je nervozna. Morda bi lahko uporabili|za sreo ena, dva tri.
{125204}{125286}Lahko.|Dajmo za herko Bill-a Sanford-a.
{125287}{125382}- Osvetlite jih. Ena, dva, tri
{125453}{125538}O, Vi, poglej.
{125540}{125601}- Tega ne morem.
{125602}{125671}- Jezus!
{125673}{125761}Ali sem ti e omenil, da sem pred|kratkim imel grozno prometno nesreo?
{125763}{125825}Ne-- Ne tega ne morem.|Moramo se vrniti.
{125826}{125879}- Violet, posluaj me. Poslua?|- Da.
{125881}{125953}Nima se esa bati.|Saj si e slavna.
{125954}{126034}- Ati, o em govori? Jaz sem nula.|- e si ti nula,
{126036}{126105}zakaj pa sem potem do Pete-a kupil tole|za 20 dolarjev?
{126158}{126274}- Zakaj ima to?|- Ker sem ga videl na zidu|in sem se odloil, da hoem imeti prvi avtogram.
{126275}{126345}Pomislil sem, da bi to znala biti dobra investicija.
{126346}{126407}Kaj aka? Nisem bil zastonj tri mesece na fizeoteriji...
{126409}{126474}da bi se vozil samo do dravne meje.
{126476}{126581}- Dobro, razumem.|- Kaj pravi, Vi? 
{126600}{126657}Se lahko gremo e enkrat polkrono obraanje?
{126678}{126767}Dajmo. Ena, dva, tri!|e enkrat.
{126769}{126819}- Tokrat elim obutiti mravljince.
{126821}{126919}Spet je tu Bill. Vrnil se je po e.|Dajmo, pokaimo mu kaj znamo!
{126921}{127002}Gre!
{127003}{127074}Tukaj sem samo zato, da vidim|kako bo padla na obraz.
{127075}{127137}Pomiri se malo, Rachel.|To naj bi bil lep dogodek.
{127138}{127188}- Oprostite.|- Jaz sem cool. Naj vas ne skrbi zame.
{127190}{127269}- Ej. Dober veer, dame.|Ali vam lahko pomagam? - NE!
{127270}{127333}Vse je pripravljeno, Lyndsey.|Band igra e 15 minut.
{127334}{127380}e ne pride za pet minut, odpade.
{127383}{127459}- Jezus!
{127461}{127530}Uh, zdaj ko smo tu,|postajam malo nervozen.
{127531}{127590}Hvala, G. Sanford.
{127592}{127668}Oh, oh, po vsej verjetnosti je to le slabost od vonje.
{127670}{127739}Pozabi. Sem e v redu. elim|ti dober nastop.
{127792}{127855}Vi.
{127857}{127934}Pojdi e enkrat. Daj.|Mi smo takoj za tabo.
{127936}{127990}Zlomi si nogo.
{128036}{128082}Dame in gospodje,
{128084}{128214}debitantka Bowery Ballroom-a,|Miss Violet Sanford!
{128792}{128854}al mi je.
{129226}{129283}"Pod nebom zaljubljencev"
{129285}{129347}"bom s teboj"
{129349}{129456}"in nihe ne bo zraven"
{129458}{129529}"in e misli, da se ne bo|zaljubil"
{129530}{129585}"bova samo akala dokler"
{129586}{129666}"ne bo zaelo zahajati sonce"
{129668}{129779}"Pod nebesnim sijem| nebesnim sijem"
{129781}{129898}"je magien obutek| tako dober"
{129900}{129994}"da te bo popeljal v no"
{129996}{130095}- "Lahko se poskusi upreti"|- Whoa! Violet!
{130097}{130146}"Poskua skriti pred poljubom|toda ve"
{130148}{130246}"toda ve, toda ve, da se z meseino|ne more boriti"
{130248}{130343}"globoko v temi|bo predal svoje srce"
{130345}{130401}"Toda ve, toda ve"
{130402}{130519}"Da se z meseino ne more boriti, ne"
{130521}{130583}"Ne, ne more"
{130585}{130675}"Prila bo v tvoje srce"
{130677}{130758}"Od ljubezni ne more ve pobegniti"
{130760}{130835}"Ko enkrat rahel vetri"
{130837}{130905}"valujoe spusti svoje uroke na tvoje srce"
{130932}{131006}"Ni vano kaj si misli"
{131008}{131117}"Ne bo trajalo predolgo|dokler si v mojem naroju"
{131119}{131182}- Dajmo puni! Migaj!|-"Pod"|- Hej, Smotko.
{131184}{131230}- "Nebesnim sijem, Nebesnim sijem"|- To ni dovolj. Migaj, puni!
{131232}{131314}Rach ne to delat. On je velik in ti si e|vedno na pogojnem.
{131316}{131386}Ne skrbi. Une ure kako nadzorovati bes|so se resnino isplaale.
{131388}{131467}-"nocoj ti bo ukradlo srce"
{131469}{131523}"Lahko se poskusi upreti"
{131525}{131582}"Poskua skriti pred mojim poljubom"
{131584}{131637}"Toda ve, toda ve"
{131638}{131718}"Da se z meseino ne more boriti"
{131720}{131822}"globoko v temi|bo predal svoje srce"
{131824}{131867}"Toda ve, toda ve"
{131869}{131948}3 mesece kasneje|"Da se z meseino ne more boriti"
{132279}{132394}Dobro. Izrazimo veliko Kojot dobrodolico za|LeAnn Rimes.
{132396}{132458}"Lahko se trudi upreti"
{132460}{132525}"Poskua skriti pred mojim poljubom"
{132526}{132617}"Toda ve, toda ve"
{132618}{132711}Povej mi kaj naredi, ko ugotovi,|da so se ti uresniile vse tvoje sanje?
{132713}{132781}Izplaa stare dolgove.
{132782}{132838}"Toda ve, toda ve |Da se z meseino"
{132839}{132894}-"ne more boriti"|- tevilka 1-29.
{132896}{133017}Punisher se pojavi prvikrat-|katerega si zaradi mene izgubil.
{133018}{133109}- Hvala.|-"Nocoj bo|napolnilo tvoje srce"
{133110}{133162}- "Lahko se poskusi"|-"Lahko se trudi upreti"
{133164}{133238}"Poskua upreti mojemu poljubu"
{133240}{133286}"Toda ve, toda ve"
{133287}{133389}- Lil, mislim, da tvoji novi punci|ne gre prav dobro.
{133463}{133518}-"Toda ve, toda ve"|Jersey! Jersey! Jersey!
{133520}{133617}-"Da se z meseino ne more boriti"
{133619}{133714}Jersey! Jersey!|Jersey! Jersey!
{133716}{133813}"Poskua upreti mojemu poljubu"
{133814}{133890}- "Toda ve, toda ve"|- "Ali ne ve"
{133892}{133949}"Da se z meseino ne more boriti"
{133950}{134061}"Oh, ne|Ne more boriti"
{134062}{134158}"Prila bo v tvoje srce"
{134267}{134354}V skladu z naim obiajem,|je nocoj damski veer, ker imamo...
{134356}{134438}licitacijo za najbolj vroega mokega v mestu.
{134440}{134498}Daj no, Violet.|Tega mi ne more e enkrat storiti.
{134500}{134607}- Punce! Tu je!
{134609}{134697}- Dajmo, ati!|-"All you got is this moment"
{134699}{134761}Dobro, dame.|Licitacija se zane z $25.
{134762}{134871}-"21st century's yesterday"|- Vidi, nihe noe tega. V kaj me spravlja?
{134873}{134925}- $25!
{134926}{135018}Rekel si, da eli ve druabnega ivlenja.|Dajmo punce!
{135019}{135069}Te gume so e vedno dobre.
{135071}{135157}- $50!|- Daj ati. Pokai kaj ima.
{135158}{135207}-"And give me a moment"|- 75$.
{135209}{135262}"Your moves are so raw"
{135264}{135313}"I've got to let you know"
{135314}{135370}-"I've got to let you know"|- Whoa!
{135454}{135526}Malo -- malo se sleci!.
{135569}{135667}-"'Cause I'm not sleepin'"|- Dobro, obl-- obleci se nazaj.
{135669}{135753}-"There's something about you girl"|- Da, lubi!
{135755}{135839}-"That makes me sweat"|- Grem na 80!|- 95$!
{135892}{135958}-"How do you feel"
{135960}{136021}-"I'm lonely"|- Da! Dajmo,Jersey!
{136022}{136073}-"Can't take it all"|- $98.50!
{136075}{136165}-"What ya gonna do|Gonna live my life"|- 100$!
{136166}{136225}"So slide over here"
{136226}{136290}-"And give me a moment"|- $150!|- Prodano!
{136292}{136365}"Your moves are so raw|I've got to let you know"
{136366}{136441}- Whoa!|-"I've got to let you know"|- Hej, jaz sem kojot!
{136443}{136509}-"So slide over here"|- No, tvoj oe pa nima treme.
{136511}{136606}-"Your moves are so raw"
{136607}{136656}-"I've got tolet you know"|- No, pa mi povej kaj ti naredi, ko izve...
{136658}{136765}- da so se ti uresniile vse sanje?|-"You're one of my kind"
{136934}{137367} Prevod in priredba: B A N A N A